حراس الحضارة حراس الحضارة

آخر الأخبار

random
جاري التحميل ...
random

أقدم تعاليم أخلاقية في العالم للحكيم بِتاح حُتُب ترجمة للنص الهيراطيقى

دراسة بقلم الباحث الأثرى/ عمر السنهوتى 
أقدم تعاليم أخلاقية في العالم للحكيم بِتاح حُتُب ترجمة للنص الهيراطيقى
أمامنا الآن جُزء مِن نص في غاية الروعة والجمال يُقال على لسان رجُل حكيم مِن الأُسرة الخامسة يُدعىَ بِتاح حُتُب عاش في عصر الملك (جِد كا رع إسسي) ثامِن ملوك الأُسرة الخامسة من عصر الدولة القديمة.

سنتعلم منها بعض الأصول والأخلاقيات وكيفية التعامُل في المواقِف المُختلِفة ومِن خلال النص سيتضح لنا مدىَ عظمة قيم وأخلاقيات المُجتمع المصري القديم .. هذه القيم والأخلاقيات حقاً نحتاجها الآن وبِشدة.
النص الهيراطيقى لتعاليم الحكيم بتاح حتب
هذا النص مكتوب بالخط الهيراطيقي "كما نرى أمامنا الآن" وله 4 نُسَخ (3 مِنهم مكتوبين على ورق البردي والرابعة على لوح خشبي
والنُسخة الوحيدة الكاملة هي بردية بريس الموجودة حالياً بالمكتبة الوطنية بباريس ومؤرَّخة بعصر الدولة الوسطىَ أما البردية الثانية والثالِثة 
فموجودين حالياً بالمُتحف البريطاني واحدة منهم مؤرخة بعصر الدولة القديمة والأُخرىَ مؤرخة بعصر الدولة الحديثة، 
أما النُسخة الموجودة على اللوح الخشبي فموجودة حالياً بالمُتحف المصري.

قبل ما نبدأ قراءة النص الهيراطيقي أود أن أنوه أنني قد قُمت بِكتابة القيم الصوتية لنُطق العلامات حتى يستفيد منه المُتخصصين والباحثين 
والطُلاَّب وعامةً الناس مِن خِلال الترجمة باللُغة العربية. 
والنص أمامنا 4 قِطَع بنبدأ قرائته من اليمين للشمال من أول قطعة فوق كالتالي:

القطعة الأولى:
(القيمة الصوتية للعلامات الهيراطيقية):
سباييت إِنت إمي را نيوت ثاتي بِتَح حُتُب خر حم إن نسو بيتي إسسي عنخو جِت إر نِحح 
إمي را نيوت ثاني بِتَح حُتُب جِد إِف إِتي نب إي تني خبرو إياو هاو
وِجِجْ إيـو إِحو حِر ماو سِجِر إِن إِف غِدِر رع نِب إِيرتي نِجِسو 
عنخوي إمِرو بِحتي حِر أق وِرِد إيب إي را جِر إِن مدو إِن إِف.
(معنى القيمة الصوتية للعلامات الهيراطيقية):
التعاليم الخاصة بالمُشرِف على المدينة الوزير بِتاح حُتب لدىَ جلالة ملك مصر العُليا والسُفلىَ (إسسي) فليحيا إلى أبد الآبدين (دائِماً 
إلى الأبَد) .. 
المُشرِف على المدينة الوزير بِتاح حُتب هو يقول: (أيُها) الحاكِم سيدي لقد حدث كِبَر السِن ولقَد نزلت الشيخوخة (أي أنه كَبُر في 
السِن وأصبح عجوزاً
لقَد أتىَ الضَعف وتجدد الوَهن "أي الضعف أيضاً" هو ينام كُل يوم مُرهَقَاً والعينان ضعُفتا
والأُذنان صُمَّتا والقوة تلاشَت وقلبي قَلِق والفم صامِت لا يتكلم / لا يتحدث

القِطعة الثانية:
(القيمة الصوتية للعلامات الهيراطيقية):
إير مِر إِك سُوَاح خِنمِس إِم غنو عَق إِك إِر إِف إِم نِب إِم سِن إِم خِنمِس إِر بو إِر بو نِب عِق إِك إِيم عِحا تو إِم تِكِنْ إِم حموت إِن نِفِر إِن بو إِيرو
سِت إِيم إِن سِبِد إِن حِر حِر بِخا سِت إيو نِجِب تو سِي خا إِر آخت إِن إِف آت كِتِتْ مِيتِتْ رسوت إيو بِح تو موت حِر رِخ سِت.
(معنى القيمة الصوتية للعلامات الهيراطيقية):
إِذا أردت أن الحِفاظ على الصداقة في بيت أنت دخلت إليه كسيد أو كأخ أو كصديق إلى أي مكان أنت دخلته إِحتَرِس مِن الإقتراب مِن النِساء 
فليس مِن الجيد 
لِمكان أن يُفعَل فيه ذلك "أي الإقتراب مِن النساء
وليس مِن المُفيد للوجه أن يُكشَف "يعني ميبقاش وشه مكشوف
فقد تم إستبعاد ألف رجُل عن ما هو مُفيد له (هي) لحظة قصيرة مِثل الحِلم قد يصلك الموت بسبب معرفتها

القِطعة الثالثة:
(القيمة الصوتية للعلامات الهيراطيقية):
إير إِقِر إِك جِرِج إِك بِر إِك مِر إِك حِمِت إِك إِم غِن مِح غِت إِس حِبِس سا إِس بِغرِت بو إِنِتْ حعو إِس مِرحِت سأآو إِيب إِس تِر وِننت إِك آحِت بو 
آخِت إِن نِب إِس 
(معنى القيمة الصوتية للعلامات الهيراطيقية):
إِذا كُنت بالِغاً / "حرفياً - مُمتازاً" فأسس بيتك "أي تزوج
وأحِب زوجتَك كثيراً .. 
إِملاً بطنها وإكسي ظهرها وإنه العِلاج الخاص بجسدها (زيت المِرحِت وهو أحد الزيوت العطرية في مصر القديمة
أَسعِد قلبها وقت وجودك / حياتك فإنها حقل مُثمِر لسيدها

القِطعة الرابعة:
(القيمة الصوتية للعلامات الهيراطيقية):
غِمِس سا إِك إن حري تِب إِك إمي را إِك إِن بِر نسو وِنِن بِر إِك مِن حِر ختو إِف جِباوو إِك إِم سِت إري قِسِن بو إِتنو إِم حري تِب عَنخ تو تِر إِن 
سِفِت إِف
(معنى القيمة الصوتية للعلامات الهيراطيقية):
إحني ظهرك لرئيسك مُشرِفَك الخاص بالقصر الملكي "الرئيس هِنا المقصود به رئيس العمل مش رئيس الجمهورية علشان منفهمش غلط
سيظل بيتك ثابتاً على أشيائه "ثروته" ومُرتَّباتَك في مكانِها 
بائِس هو المُختلِف مع الرئيس فالمرأ يحيا طالما هو بشوش.

عن الكاتب

Admin Admin

التعليقات



إذا أعجبك محتوى موقعنا نتمنى البقاء على تواصل دائم ، فقط قم بإدخال بريدك الإلكتروني للإشتراك في بريد الموقع ليصلك جديدنا أولاً بأول ، ويمكنك إرسال رساله بالضغط على الزر المجاور ...

إتصل بنا

جوجل بلاس

المتابعون

فيس بوك

جميع الحقوق محفوظة

حراس الحضارة

2016